Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:1

Context
Literatuur
Vertalingen

Klaagliederen 5:1

SV	Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.
WLC	זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ [הַבֵּיט כ] (הַבִּ֖יטָה ק) וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
Trans.	zəḵōr JHWH meh-hāyâ lānû habêṭ habîṭâ ûrə’ēh ’eṯ-ḥerəpāṯēnû:

Algemeen

Zie ook: Qere en Ketiv

Aantekeningen

Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

זְכֹ֤ר

Gedenk

יְהוָה֙

HEERE

מֶֽה־

-

הָ֣יָה

-

לָ֔

-

נוּ

-

הביט

wat ons geschied is, aanschouw

הַבִּ֖יטָה

-

וּ

-

רְאֵ֥ה

het, en zie

אֶת־

-

חֶרְפָּתֵֽנוּ

onzen smaad

Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.

____

זְכֹ֤ר MT; זכ[ורx5QLam^a;
מֶֽה MT 5QLam^a;
לָ֔נוּ MT 5QLam^a;
הַבֵּיט K; הַבִּ֖יטָה Q 5QLam^a;
אֶת MT 5QLam^a;
חֶרְפָּתֵֽנוּ MT; חרפותי[נוx5QLam^a;
Voorkomend in 5Q6=5QLam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!